La meilleure fonctionnalité des AirPods Pro 3 arrive enfin en Espagne : comment l’essayer et quand il sera disponible pour tout le monde

C’était attendu depuis longtemps, mais l’une des meilleures fonctionnalités des nouveaux AirPods Pro 3 (et d’autres modèles avec puce H2 et ANC) arrive enfin en Espagne. Il s’agit de Live Translation, qui peut traduire les conversations en temps réel via les écouteurs Apple. Cette fonctionnalité vient de faire ses débuts avec la première version bêta développeur d’iOS 26.2 et sera disponible pour tous dans un avenir proche.

Le lancement de la version de développement d’iOS 26.2 a apporté de bonnes nouvelles avec le lancement tant attendu de Live Translation en Espagne et dans d’autres pays de l’Union européenne. Cet outil a été présenté en septembre avec le lancement des AirPods Pro 3, mais jusqu’à présent il ne pouvait pas être utilisé sur le territoire européen en raison de problèmes réglementaires.

Live Translation a été impliqué dans la controverse entre Apple et l’UE sur la portée de la loi sur les marchés numériques. L’outil de traduction en temps réel des conversations ne pouvait pas être utilisé sur les AirPods installés en Europe ou avec un compte européen. La firme de Cupertino s’était engagée à activer cette fonctionnalité dans la région le plus rapidement possible et a désormais fait le premier pas.

Avec la première version bêta du développeur iOS 26.2, les utilisateurs peuvent commencer à tester cette fonctionnalité sur les modèles de casques pris en charge. Gardons à l’esprit que, bien que son lancement ait eu lieu simultanément avec celui des AirPods Pro 3, il ne leur est pas exclusif. Il est également disponible sur les AirPods Pro 2 et les AirPods 4 avec suppression active du bruit.

Concernant sa disponibilité générale, Apple a confirmé que Live Translation sera proposé dans l’Union européenne à partir du « mois prochain ». Ainsi, courant décembre, il sera activé pour tous les utilisateurs d’AirPods compatibles qui possèdent un iPhone 15 Pro ou version ultérieure avec iOS 26.2.

Comment essayer Live Translation, la fonctionnalité phare des AirPods Pro 3, d’Espagne

Comme nous l’avons mentionné précédemment, Live Translation n’est pas encore accessible au public pour les utilisateurs d’AirPods Pro 3 et d’autres écouteurs compatibles. Cependant, vous pouvez l’essayer via la version bêta du développeur iOS 26.2, qui a fait ses débuts ce mardi.

Si vous possédez un iPhone 15 Pro ou plus récent, vous pouvez vous inscrire au programme pour développeurs Apple. Une fois les étapes terminées, vous pourrez installer la version bêta 1 d’iOS 26.2 sur votre mobile. Pour ce faire, vous devez accéder à Paramètres > Général > Mise à jour du logiciel > Mises à jour bêta. N’oubliez jamais de faire une copie de sauvegarde avant de terminer ce processus, au cas où quelque chose se passerait mal. Il est également important de noter que le logiciel est en cours de développement et peut présenter des bugs ou être instable, il n’est donc pas recommandé de l’installer sur un appareil pour un usage quotidien.

Une fois qu’iOS 26.2 est déjà exécuté sur votre iPhone, il reste quelques étapes à suivre avant d’utiliser Live Translation. Connectez vos AirPods Pro 3 (ou l’un des autres modèles compatibles) et téléchargez les packs de langue dont vous avez besoin depuis Paramètres.

Pour configurer la traduction en temps réel, vous devez activer Apple Intelligence sur votre iPhone et accéder à l’application Translate. Là, un nouvel onglet appelé « En temps réel » apparaîtra. En y accédant, vous devrez choisir la langue que vous parlez et la langue parlée par la personne avec qui vous souhaitez parler. Ensuite, il vous suffit d’appuyer sur le bouton « Démarrer la traduction », et c’est tout.

Si les deux personnes utilisent des AirPods Pro 3, Pro 2 ou des AirPods 4 avec ANC, elles entendront la traduction de ce que dit l’autre avec la vraie voix, comme un doublage. Si l’autre personne n’a pas d’écouteurs, elle peut suivre la traduction de ce que vous dites depuis l’écran de votre iPhone. Live Translation fonctionne aujourd’hui avec l’espagnol, l’anglais, le français, l’allemand, l’italien, le portugais, le chinois, le coréen et le japonais.